单词gap year
n.: 空缺年（常指中学毕业后上大学前所休的一年假期，用于实习或旅游）
网络: 空档年；休学年；间隙年
空缺年（常指中学毕业后上大学前所休的一年假期，用于实习或旅游）:
a year that a young person spends working and/or travelling, often between leaving school and starting university
A gap year, also known as a year off, deferred year, or bridge year, refers to a period of a year or more between life"s stages.
所谓空档年，也叫间隔年，是指不同人生阶段间长达1年甚至更久的一段“人生缝隙”。
If you know someone who"s going away on holiday or on a gap year, buy a journal and give it to them as a present.
如果你认识某个要去旅行或者开始间隔年（隔年旅行——感谢Hans建议）的人，买个日记本送给他们当礼物吧。
A gap year is just for you, to see the end of the world.
你正需要一年的空档去看看世界的尽头。
During his gap year, Prince William had found great freedom and happiness out of the public eye, living as an ordinary person.
从伊顿毕业后的这一年休学时间里，威廉体会到了远离公众视线，以普通人的方式生活所带来的充分自由和快乐。
And, she points out that many gap-year programs cost far less than a year of college.
她还指出，许多空缺年计划比上一年大学的花费少的多。
The 19-year-old management major at Shanghai University has no plans to return to campus anytime soon as she"s taken a gap year to travel.
19岁的陈艳梅就读于上海大学管理专业，自从她实施自己的间隔年旅行计划后，就打消了近期返校的念头。
These positions are suitable for undergraduate or graduate students or to individuals taking a gap year.
本科生研究生或处于过渡时期的人士均欢迎申请，不要求工作经验。
In Britain and other countries, young people sometimes take a " gap year, " a year off between high school and college.
在英国和其它一些国家，高中毕业即将升大学的学生可以享有一年的休学，称作“空挡年”。
"Leave it to me, " she said. "I was a waitress in my gap year. "
“让我来吧，”她说道，“我曾在上学期间做过服务生。”
A gap year is now one of the most talked about phenomena of this millennium.
间隔年是这个世纪被谈论最多的现象之一。